Taking pictures in two different environments is no easy task, given their very different densities. Air at 15 to 20 degrees C has a density of 1.2 kg per cubic metre. Water at the same temperature has a density close to 1000 kg per cubic metre, making it 784 times denser. This makes water absorb light much more than air and creates an imbalance where split shots often have one half well-exposed and the other half either under-exposed (the water) or over-exposed (the air).
The images above were taken at Ile de Sein, a tiny island of 130 inhabitants off the northwesternmost tip of France. 
To achieve the right exposure both above and belows the waterline, i used two Inon S2000 strobes at full power, with a narrow (high number) aperture setting to compensate for the relatively slow shutter speed imposed by the use of flash. Using a narrow aperture, more of the image was in focus, both the rock in the foreground about a metre from my lens, and the houses in the background, probably around 100 metres away. On the high-res images I can zoom in and read the sign on the sea wall saying "Quai des Paimpolais".

La prise de photo en deux environnments differentes n'est pas facile, a cause de leurs densités bien distinctes. L'air a une densité de 1,2 kg / metres cube a 15 a 20 degrés. L'eau, a la meme temperature a une densité de 1000 kg/metre cube, 784 plus dense. En consequence, l'eau absorbe la lumiere bien plus que l'air et cree une desequilibre dans l'image avec une partie bien exposé et l'autre soit sous-exposé (l'eau) ou sur-exposé (l'air).

Les images ci-dessus ont été pris devant l'ile de Sein au large de la Pointe du Raz en Bretagne. Pour équilibrer les deux parties, j'ai utilisé deux flashs Inon S2000 a plein puissance, avec une petite ouverture pour compenser la vitesse d'obturation relativement lente imposé par le flash. Avec une petite ouverture, une plus grande partie de l'image est nette, le rocher a un metre de l'objectif et les maisons a environ 100 metres. Sur les images haute résolution, je peux zoomer et lire le panneau "Quai des Paimpolais"sur le mur.

These two pictures were taken from the same place, with different lens, from behind my neighbour's barn. If you click on the image on the left you should just about be able to see the white windmill on the horizon, towards the right. It is 1800 metres away as the crow flies. The first image was taken with a Panasonic Leica 8mm fisheye. The second a 70-300 Olympus-Zuiko at 300mm. The EPL1 camera used has a crop factor of x2, so it is the equivalent of a 600mm zoom on a full frame sensor camera (or flim camera). The image has also been crop on my computer to enlarge it by around 100%, but at full resolution it is still a sharp image. Jean-Jacques has never had a digital camera and was amazed. 

Ces deux images fut prises au meme endroit derriere la grange de mon voisin. Si tu cliques sur l'image de gauche tu devrais pouvoir voir le moulin sur l'horizon vers la droite. C'est a 1800 metres. La 1ere image fut prise avec un objectif Panasonic-Leica 8mm et la 2eme avec un Olympus-Zuiko 70-300 a 300mm. L'appareil Olympus EPL1 a un facteur de grossissement de x2, donc c'est l'equivalent d'un objectif 600 mm sur un appareil a film argentique. J'ai grossis l'image de droite sur l'ordinateur, mais a pleine resolution elle pese toujours 4 Mo. Jean-Jacques (le voisin), qui n'a jamais eu un appareil photo numerique de sa vie, fut stupéfié.

Fields of Joy. The house in the background through the 8mm LeicaPanasonic fisheye, and a row of corn with the 45mm macro lens. This corn crop is to feed the cows in the winter. 

La maison est au fond, vu a travers un fisheye 8mm Panasonic Leica, et le triticale est rpis avec un Panasonic Leci 45 mm macro. Les vaches mangeront ce ble cet hiver.